海燕 的个人资料陶 然 居照片日志列表更多 ![]() | 帮助 |
|
|
5月17日 结束语 放一首这样的歌,势必是要引发一些猜想的,无所谓啦,已经被你们猜习惯了,呵呵。
五月至今,阳光多于雨水,离愁别绪多于快乐兴奋,交集之后又发散于不同的方向。前路漫漫,不得而知,但走过的岁月,你们在我左右,已是上天最美好的恩赐。 明媚的first of may, 强迫记忆苏醒。时光从身边流逝,无声无息,不等不唤。我们没有选择,但已然长大、已然要独自面对无知的未来、已然要迈开前行的脚步。然而,无法磨灭的,总有那时天真、那时无畏、那时自以为是、那时没心没肺。彼时相濡以沫,此后相望于江湖。 在我们的心里种一颗苹果树,哪怕何日岁月磨砺、纯真不再,But guess who will cry come first of May 以上的内容是即将毕业的师妹sc的作品。 觉得sc写得很好,却敌不过师弟的目光如炬,简简单单的回复:很好,只是错了一个字,相望于江湖。 明白了 “相濡以沫,不如相忘于江湖”出自《庄子·大宗师》,原文“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也,不如两忘而化其道 。 ”借用百度的解释 :泉水乾涸了, 两条鱼为了生存, 彼此用嘴里的湿气来喂对方, 苟延残喘。但与其在死亡边缘才这样互相扶持, 还不如大家安安定定的回到大海, 互不相识的来得好。觉得后半段翻译得不好,境界不开。可以这样处理一下“但与其这样,还不如大家安安定定地回到大海,各自过活” 知道这句话是在华政的图书馆,翻一本论文集时作者提到钱老(钱理群)在一个会上的发言时作结用的。现在想来真庆幸作者还没有能力把这句话化到自己的文章中去。常常是这样:觉得好,但要说出好在哪里,很累。 忘之于望,一字之差。意见不同也不重要,那时只是意见罢了。那个提醒却是让我明白了:有些人真真是相望的,当今太平盛世,科技昌明,走也走不远。担心的往往是要走掉的人。但那存心要走的,留他作何?不妨面壁,默哀三分钟即可。存于斯世,何人不曾寂寞。回头的人怕是要耽误了自己的行程。一个人走路是难免的。心火纵使微弱,总能借此稍辨前程。 相忘的是有福的 相望的是注定了还要纠结于悲喜的,不是内因就是外因 相濡以沫的那叫缘分吧,最最多的悲喜,没办法只好在一起了 祝相濡以沫的恩爱,相望的免灾,相忘的自在 P.S. 终于可以写结束语了,这个空间始于张江,终于一个不足道的雨夜。 “红了樱桃,绿了芭蕉”其时季节如是。
我就不写了 评论 (1)
引用通告此日志的引用通告 URL 是: http://aprilhaiyantan1984.spaces.live.com/blog/cns!1DBF28286E4020B7!663.trak 引用此项的网络日志
|
|
|